Vertalen en bewerken van literatuur

Er is € 20.000 per openstelling beschikbaar. In 2026 zijn er twee openstellingen: 19 januari tot en met 29 mei 2026, en 17 augustus tot en met 23 oktober 2026.

Je vraagt digitaal aan via het aanvraagformulier op de website van de provincie, met eHerkenning 2+ of DigiD als gemachtigde. Zorg dat je het formulier volledig invult en alle bijlagen toevoegt, anders loop je subsidie mis.

• Uitgever.
• Organisatie die zich in hoofdzaak bezighoudt met de Friese taal, of die fungeert als streektaalorganisatie.
• Voor het vertalen van een toneelstuk naar het Fries: een rechtspersoon met volledige rechtsbevoegdheid die voor het grootste deel gericht is op toneel, bijvoorbeeld een toneelvereniging.

De regeling is bedoeld voor vertalingen van en naar het Fries, en ook voor vertalingen naar een in Fryslân actief gebruikte streektaal zoals het Bildts of het Hylpers.

Praktisch valt je aanvraag mogelijk af (of loopt vertraging op) als:

• Je het aanvraagformulier niet volledig invult of bijlagen mist.
• Je geen eHerkenning 2+ hebt (voor stichtingen, verenigingen en coöperaties) en ook geen DigiD als gemachtigde met bijbehorend machtigingsformulier en KvK-uittreksel gebruikt.
• Je bij een machtiging niet kunt aantonen wie bevoegd is om te ondertekenen (via KvK-uittreksel en eventueel statuten).

Wat je nodig hebt:

• eHerkenning 2+, verplicht voor stichtingen, verenigingen en coöperaties.
• Oeuvre-overzicht van de vertaler.
• Indien van toepassing: bewijs van lidmaatschap van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers of van de Auteursbond.
• Een machtigingsformulier, alleen nodig als je namens iemand anders (de organisatie) een aanvraag doet. Dit wordt ondertekend door de aanvrager (degene die bevoegd is de machtiging te ondertekenen) en bevat gegevens van zowel de machtiginggever als de gemachtigde.
• Bij machtiging: stukken waaruit blijkt wie bevoegd is te ondertekenen, zoals een KvK-uittreksel en eventueel statuten.

Heeft je stichting of vereniging geen eHerkenning? Dan kun je ook je eigen DigiD gebruiken als gemachtigde voor de organisatie. De aanvraag staat dan op naam van de organisatie, met jou als gemachtigde; ook dan lever je het machtigingsformulier en KvK-uittreksel (en eventueel statuten) aan.

Je kunt na inloggen met DigiD of eHerkenning je aanvraag tussentijds opslaan en binnen 5 dagen weer oppakken.

Lukt het invullen niet? Neem contact op met het Klantencontactcentrum via 058 - 292 59 25 of provincie@fryslan.frl.